1 00:00:59,893 --> 00:01:03,939 Ko sem bil mlad, Spoznal sem čudovito dekle 2 00:01:04,106 --> 00:01:06,358 na jezeru. 3 00:01:24,543 --> 00:01:25,794 Švica? 4 00:01:27,713 --> 00:01:30,466 - Da. ti si ... - Švica. zdravo 5 00:01:30,633 --> 00:01:34,094 - Ste Američan? - tudi ti? 6 00:01:34,261 --> 00:01:35,554 ja 7 00:01:37,723 --> 00:01:41,727 Nadaljujte, dokler ne začutite vonj po srebru ali čokoladi. 8 00:01:43,103 --> 00:01:44,396 v redu 9 00:01:44,563 --> 00:01:46,231 HVALA 10 00:01:50,277 --> 00:01:51,945 Pazi na glavo. 11 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 - Kako si? - kako si 12 00:02:09,295 --> 00:02:12,800 PRESEGA NAŠIH SANJ 13 00:02:18,263 --> 00:02:20,474 Lahko sedim tukaj? 14 00:02:23,143 --> 00:02:24,603 Actually, no. 15 00:02:25,020 --> 00:02:28,607 Pred dvema letoma, Rezerviral sem to mesto. 16 00:02:29,483 --> 00:02:33,153 - Kaj če rečem "prosim"? - To je izjema. 17 00:02:50,671 --> 00:02:52,548 {\an8}Bodite previdni. 18 00:03:01,974 --> 00:03:03,517 Ste našli Švico? 19 00:03:05,728 --> 00:03:07,146 ja 20 00:03:07,313 --> 00:03:09,356 In priključil sem ga Missouriju. 21 00:03:09,523 --> 00:03:13,652 Zastavil sem svojo zastavico in prodajal bisere domorodcem. 22 00:03:15,321 --> 00:03:18,198 Tam so bili sendviči. 23 00:03:18,365 --> 00:03:20,492 Prinesel sem ti nekaj. 24 00:03:27,249 --> 00:03:30,002 Moje ime je Ann. 25 00:03:30,169 --> 00:03:31,170 Collins. 26 00:03:31,337 --> 00:03:33,839 Yes, the woman who discovered Switzerland. 27 00:03:34,006 --> 00:03:36,842 V vseh časopisih je. 28 00:03:37,009 --> 00:03:39,345 Moje ime je Chris Nielsen. 29 00:03:41,513 --> 00:03:43,515 Kako si vedel, da sem tam? 30 00:03:45,225 --> 00:03:46,352 Nisem vedel. 31 00:04:27,726 --> 00:04:31,814 {\an8}Ne, Marie. prosim Povečal ti bom žepnino. 32 00:04:42,449 --> 00:04:45,577 {\an8}Oče! očka! 33 00:04:56,588 --> 00:04:59,633 {\an8}Poljubiva se. 34 00:05:06,181 --> 00:05:09,852 {\an8}- Povedal ti bom. - Moraš nekaj pojesti. 35 00:05:10,019 --> 00:05:13,647 {\an8}- Jedel bom v šoli. - Vem, kaj boš jedel. 36 00:05:13,814 --> 00:05:16,483 {\an8}Jesti moram škrobna živila. Imam vžigalico. 37 00:05:16,650 --> 00:05:20,446 {\an8}- In test iz matematike. - Da. Pripravljena sem. 38 00:05:20,612 --> 00:05:22,448 {\an8}I'm on point. 39 00:05:23,991 --> 00:05:28,495 {\an8}Mami, če me prideš iskat, Ne bo mi treba čakati na njegovo igro. 40 00:05:28,662 --> 00:05:31,290 {\an8}Oprosti, Marie. Imam sestanek. 41 00:05:31,457 --> 00:05:35,127 {\an8}Angie te bo pobrala preden greste po svojega brata. 42 00:05:36,462 --> 00:05:38,130 {\an8}Vzela bo kombi. 43 00:05:39,673 --> 00:05:41,717 {\an8}Jutri pridem pogledat vaš zbor. 44 00:05:41,884 --> 00:05:44,803 - Mislil sem, da ne moreš. - Bom uredil. 45 00:05:45,554 --> 00:05:48,307 Zamujamo. Grem ven s kombijem. 46 00:05:48,474 --> 00:05:50,517 v redu 47 00:05:51,310 --> 00:05:53,896 - Postal boš hit, prav? - Da. 48 00:05:55,022 --> 00:05:56,649 obožujem te 49 00:06:02,655 --> 00:06:05,032 hočeš... 50 00:06:05,199 --> 00:06:07,660 - Hočeš njegov zajtrk? - Ne. 51 00:06:12,247 --> 00:06:16,210 - To so zdrave stvari. ne... - ... ne menjaj za krompirček. 52 00:06:44,279 --> 00:06:47,950 {\an8}To je bilo zadnjič da sva jih z Annie videla žive. 53 00:07:03,590 --> 00:07:07,052 Ko smrt vzame naše otroke, 54 00:07:09,054 --> 00:07:11,265 nič nam ni ostalo 55 00:07:11,432 --> 00:07:13,892 preveč vprašanj. 56 00:07:15,477 --> 00:07:19,231 Kako premagati občutki, ki nas napadajo? 57 00:07:22,234 --> 00:07:25,904 Evangelij po svetem Luki in 1. pismo Korinčanom 58 00:07:26,071 --> 00:07:32,077 povejte nam o izjemnem raj, ki nas čaka. 59 00:07:45,924 --> 00:07:49,928 4 LETA KASNEJE 60 00:08:10,115 --> 00:08:13,118 Srečna nagrajenka je... 61 00:08:13,285 --> 00:08:16,288 Jacobs. Stacy Jacobs. 62 00:08:23,212 --> 00:08:26,715 Živjo, Stacy. Jaz sem dr. Nielsen. 63 00:08:26,882 --> 00:08:28,467 dobro jutro 64 00:08:28,634 --> 00:08:30,552 Oh, prepozno. 65 00:08:33,138 --> 00:08:34,556 Lep met. 66 00:08:34,723 --> 00:08:37,977 Stavim, da se počuti bolje. Želel si ga je 10 let. 67 00:08:38,102 --> 00:08:38,851 Stacy Jacobs! 68 00:08:38,852 --> 00:08:39,478 DOMOV 69 00:08:41,479 --> 00:08:45,651 Kaj se ti je zgodilo? - Ni pomembno. 70 00:08:45,818 --> 00:08:48,320 Moj otrok je rekel: "Kakšna je razlika?" 71 00:08:48,487 --> 00:08:50,572 "Nisi iskal." 72 00:08:51,365 --> 00:08:53,701 Ali imate radi zajce? 73 00:08:53,867 --> 00:08:56,495 ja To počnejo. 74 00:08:58,080 --> 00:09:00,249 Dobro. 75 00:09:00,416 --> 00:09:03,419 - Pripravljen? - ...dr. Adam White 4-4-7-8... 76 00:09:06,922 --> 00:09:10,509 - Naredili smo mu MRI in... - Divji zajec. Pozor. 77 00:09:12,720 --> 00:09:15,431 In tudi skener, mislim. 78 00:09:16,765 --> 00:09:20,853 Poglej tole Stacy, imaš več fotografij kot top model. 79 00:09:21,020 --> 00:09:24,857 - Nosite očala? - Ne, ne potrebuje očal. 80 00:09:25,024 --> 00:09:27,943 - Ali te boli glava? - Ves čas. 81 00:09:28,110 --> 00:09:29,945 Naredi nekaj zame. 82 00:09:30,112 --> 00:09:34,700 Zloži roko takole in pokrijte nos in usta. dihaj 83 00:09:34,867 --> 00:09:37,911 - Gospa Nielsen na številki 4. - Ona je moja žena. 84 00:09:38,078 --> 00:09:42,458 Če to počnete dlje Če ne bo govorila, bo to dosežek. 85 00:09:43,959 --> 00:09:47,921 - Christy, to je katastrofa. - Globoko vdihni. 86 00:09:48,088 --> 00:09:51,717 Osem slik Nemčije niso prispeli. 87 00:09:51,884 --> 00:09:55,054 Izbrati moram zamenjave, naj jih dostavijo, 88 00:09:55,220 --> 00:09:58,599 obesi jih, prižgi in jaz... 89 00:09:58,766 --> 00:10:00,726 V redu, skoncentriraj se. 90 00:10:00,893 --> 00:10:05,230 To je naša dvojna obletnica D in vse bom pokvaril. 91 00:10:05,397 --> 00:10:08,651 - Dvojni D, da. - Oprosti, ne morem od tukaj. 92 00:10:10,402 --> 00:10:12,404 Oprostite. 93 00:10:16,575 --> 00:10:18,410 v redu poslušaj me 94 00:10:18,577 --> 00:10:20,329 Kaj pravite na to? 95 00:10:20,496 --> 00:10:25,417 Zakaj ne Hudsonove slike? Tako smo trije. 96 00:10:25,584 --> 00:10:28,671 In Hollenbeck. 97 00:10:28,837 --> 00:10:31,840 In 16. Hennicks, 98 00:10:32,007 --> 00:10:34,426 kot tudi 19. in 23. 99 00:10:34,593 --> 00:10:36,470 In to na mostu. 100 00:10:36,637 --> 00:10:40,140 Ampak oni so v Fairfieldu, in nimam koga poslati. 101 00:10:40,307 --> 00:10:44,770 Po službi ga grem iskat in jih bom odnesel v galerijo. 102 00:10:45,980 --> 00:10:50,109 - Bi to naredil zame? - Samo če si hvaležen. 103 00:10:50,275 --> 00:10:53,195 To nam daje priložnost pokazati svoje. 104 00:10:53,362 --> 00:10:55,656 Morate ga izpostaviti. Zelo je seksi 105 00:11:01,954 --> 00:11:04,164 V redu, čudak. 106 00:11:04,331 --> 00:11:07,126 Pozno se bom vrnil. Ampak vrnil se bom. 107 00:11:11,130 --> 00:11:12,840 Ljubim te, bella. 108 00:11:13,007 --> 00:11:15,217 tudi jaz te ljubim. 109 00:11:16,802 --> 00:11:17,845 adijo 110 00:11:18,345 --> 00:11:19,805 adijo 111 00:11:19,972 --> 00:11:23,225 Stacy, ti je všeč umetnost? 112 00:11:23,392 --> 00:11:26,812 Moja žena restavrira slike in ga pobarval. 113 00:11:26,979 --> 00:11:31,567 Zame je slikanje prava stvar največji na svetu. 114 00:11:31,734 --> 00:11:33,652 S svojimi možgani. 115 00:11:34,153 --> 00:11:37,323 Se počutiš bolje, kajne? 116 00:11:37,489 --> 00:11:39,658 migrene. 117 00:11:46,749 --> 00:11:49,835 Rekel sem, "Ljubim te, bella." 118 00:11:50,002 --> 00:11:51,337 Vedno si bom zapomnil. 119 00:11:51,462 --> 00:11:52,463 srečen rojstni dan 120 00:11:53,088 --> 00:11:55,674 Vsaj tako sem rekel. 121 00:11:57,843 --> 00:12:00,512 NEVARNOST DVOSMERNI PROMET 122 00:12:30,542 --> 00:12:32,711 - Si v redu? - Ja, mislim da. 123 00:12:38,550 --> 00:12:40,469 - Jaz sem zdravnik. - Spravi me od tod. 124 00:12:40,636 --> 00:12:42,638 Ne premikaj se. 125 00:13:07,579 --> 00:13:09,415 Chris? 126 00:13:10,249 --> 00:13:11,582 Ali veste, kaj se je zgodilo? 127 00:13:11,583 --> 00:13:12,584 PARAMEDICINSKI NADZORNIK 128 00:13:13,085 --> 00:13:16,338 Da, jedel sem pokvarjene ribe pred spanjem. 129 00:13:20,509 --> 00:13:23,595 Kdo si? Zdravnik? 130 00:13:24,013 --> 00:13:26,098 Me operiraš? 131 00:13:27,975 --> 00:13:29,935 Kdo ste? 132 00:13:30,102 --> 00:13:33,272 Why can't I see you? 133 00:13:45,701 --> 00:13:47,453 Ingver. 134 00:13:47,619 --> 00:13:51,457 - Ginger, vidiš me. - Da. Psi so različni. 135 00:13:53,876 --> 00:13:55,544 Me vidiš zdaj? 136 00:13:55,711 --> 00:13:58,297 Ste to vi, doktor? Zakaj si zamegljen? 137 00:13:58,464 --> 00:14:00,633 Čist bom, ko boste želeli. 138 00:14:00,799 --> 00:14:03,344 Sprašujete se kako si prišel domov tako hitro? 139 00:14:03,510 --> 00:14:07,473 V sanjah čas ne šteje. 140 00:14:16,857 --> 00:14:18,984 Mrtev si, Chris. 141 00:14:19,151 --> 00:14:23,864 Ti si sanje. Če bi bil mrtev, Should you tell me? 142 00:14:24,031 --> 00:14:27,159 Brez dvoma da. Vsak je drugačen. 143 00:14:30,913 --> 00:14:33,499 - Želim si, da bi vsi odšli. Vem. 144 00:14:33,666 --> 00:14:38,337 - Zakaj vidim vse ... - Jaz sem tisti, ki ga nočeš videti. 145 00:14:38,504 --> 00:14:40,714 Nočeš biti mrtev. 146 00:14:41,382 --> 00:14:44,093 Otroci so bili tako mladi ko so umrli. 147 00:14:44,259 --> 00:14:46,845 Želite se spomniti svojih otrok. 148 00:14:49,056 --> 00:14:51,350 Ko so bili še živi. 149 00:15:04,113 --> 00:15:07,408 Ko gre v bolnišnico, Jaz bom tudi šel. 150 00:15:17,418 --> 00:15:19,795 Marie, Katie ne gre... 151 00:15:21,964 --> 00:15:24,383 Katie ne bo bolje. 152 00:15:26,552 --> 00:15:28,554 dragi ? 153 00:15:28,721 --> 00:15:33,058 Dali mu bodo injekcijo. Ne bo je bolelo in bo zaspala. 154 00:15:33,225 --> 00:15:35,561 Ali boš ubil mojega psa? 155 00:15:35,978 --> 00:15:38,897 Pomagal mu bom umreti, ja. 156 00:15:41,400 --> 00:15:43,402 Draga moja, ona ima... 157 00:15:43,569 --> 00:15:46,071 Ima zelo... 158 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 ...zelo slabo. 159 00:15:49,575 --> 00:15:53,620 In nič mu ne more pomagati. jaz grem naj neha, ker ga ljubim. 160 00:15:53,787 --> 00:15:55,914 Ubil boš mojega psa. 161 00:15:57,124 --> 00:15:59,001 Jezen si. 162 00:15:59,168 --> 00:16:01,253 Smrt naredi to. 163 00:16:03,631 --> 00:16:06,175 Kaj bo z njim? 164 00:16:09,762 --> 00:16:12,598 Šla bo tja, kamor gremo vsi. 165 00:16:13,766 --> 00:16:15,601 Kako je lahko to slabo? 166 00:16:24,109 --> 00:16:26,195 Daj no, očka. 167 00:16:27,529 --> 00:16:29,114 Oh, moja noga. 168 00:16:29,281 --> 00:16:31,283 Ha, prekleto! 169 00:16:35,287 --> 00:16:37,706 Hvala, ker nisi poslušal mame. 170 00:16:39,792 --> 00:16:43,212 - O čem? - Ne vem. Da sem prišel. 171 00:16:43,379 --> 00:16:47,174 Ves ta dan. Ni hotela da to počnemo, ker... 172 00:16:48,217 --> 00:16:50,302 ...ne vem, note in vse. 173 00:16:51,679 --> 00:16:53,639 S tvojo mamo sva se pogovarjali. 174 00:16:56,308 --> 00:16:59,478 Veste, vedno se poslušamo. 175 00:17:02,064 --> 00:17:04,525 Torej, o čem sta govorila? 176 00:17:06,735 --> 00:17:09,863 Da zapustiš Head-Royce. 177 00:17:11,824 --> 00:17:13,993 Ta šola ni dobra zate. 178 00:17:17,830 --> 00:17:19,707 Medtem ko je čas ... 179 00:17:19,873 --> 00:17:22,584 - Kje smo? - ... žalovanje. 180 00:17:22,750 --> 00:17:25,546 Morda ne želite ostati, Chris. 181 00:17:25,712 --> 00:17:27,881 To je tvoj pogreb. 182 00:17:28,673 --> 00:17:30,843 Kaj sem vzel? 183 00:17:31,010 --> 00:17:33,262 Res si... zamegljen. 184 00:17:34,346 --> 00:17:37,683 Usedimo se. 185 00:17:40,728 --> 00:17:43,856 Želita se vsaj videti. 186 00:17:44,023 --> 00:17:46,442 Ali se vaš strah razblini? 187 00:17:46,608 --> 00:17:48,444 strah... 188 00:17:48,610 --> 00:17:51,196 Ker sem izginil. 189 00:17:51,363 --> 00:17:53,198 Nisi izginil. 190 00:17:53,365 --> 00:17:55,701 Samo mrtev si. 191 00:17:58,370 --> 00:18:02,875 Ženska, ki je izgubila otroke šele pred štirimi leti... 192 00:18:03,876 --> 00:18:06,712 Vsak dan v naših molitvah... 193 00:18:06,879 --> 00:18:09,757 Celia. Daj no. 194 00:18:12,384 --> 00:18:15,429 Nenadoma, nekega dne ... 195 00:18:16,055 --> 00:18:19,808 ...trenutek, kjer smisel, vera... 196 00:18:19,975 --> 00:18:21,393 upam... 197 00:18:21,560 --> 00:18:22,895 ... ljubezen ... 198 00:18:23,062 --> 00:18:24,938 ... enkrat v življenju. 199 00:18:27,608 --> 00:18:30,444 Danes smo... 200 00:19:17,533 --> 00:19:19,535 Ta je darilo 201 00:19:19,702 --> 00:19:22,121 zame 202 00:19:22,287 --> 00:19:26,834 To je za našo obletnico. To je poseben dan. 203 00:19:29,128 --> 00:19:32,214 - To je njegova različica našega mesta. - Tvoje mesto? 204 00:19:32,381 --> 00:19:33,716 Kje sva se srečala. 205 00:19:35,634 --> 00:19:39,138 Kam sva šla... v pokoj, predvidevam 206 00:19:39,305 --> 00:19:42,891 Končati naša življenja. Postanite stari starši skupaj. 207 00:19:44,810 --> 00:19:46,812 Prav tam. 208 00:19:46,979 --> 00:19:48,856 To je hiša naših sanj. 209 00:19:49,982 --> 00:19:52,026 To sem jaz, mislim. 210 00:19:53,652 --> 00:19:55,362 Zamegljen lik je Annie. 211 00:19:56,488 --> 00:19:58,532 To me spominja na nekoga, doktor. 212 00:20:07,666 --> 00:20:12,046 Pogreba je konec. Zakaj se to zgodi po pogrebu? 213 00:20:15,549 --> 00:20:19,011 Dragi časopis, Pišem na tvojih neumnih straneh 214 00:20:19,178 --> 00:20:22,097 ker je moj terapevt bolj nor od mene. 215 00:20:22,264 --> 00:20:24,850 Misli, da mi pomagaš ozdraveti. 216 00:20:25,017 --> 00:20:29,020 Rečeno je, da če lahko dva otroka pošlji me v azil, kaj zdaj? 217 00:20:29,021 --> 00:20:29,980 psihotičen 218 00:20:31,190 --> 00:20:32,858 Tako je neumen. 219 00:20:33,692 --> 00:20:38,530 Misli, da me je vzel ven moje depresije, ampak bila je Christy. 220 00:20:38,697 --> 00:20:42,201 - Samo Chris. - Moj Bog. 221 00:20:42,618 --> 00:20:47,247 Gledal sem njegove razglednice. Slikanje je bila njegova obsesija. 222 00:20:47,414 --> 00:20:49,750 Uporabil je umetnost, da me je ljubil, 223 00:20:49,917 --> 00:20:51,377 da mi pomagaš. 224 00:20:51,543 --> 00:20:54,296 Tako, da vedno ostanemo skupaj. 225 00:20:54,463 --> 00:20:56,215 Annie. 226 00:20:58,801 --> 00:21:01,428 Tukaj sem, srček. 227 00:21:01,595 --> 00:21:03,722 Še vedno obstajam. 228 00:21:05,432 --> 00:21:07,559 misliš name 229 00:21:07,726 --> 00:21:09,728 Kar naprej misli name. 230 00:21:10,896 --> 00:21:13,107 pridi z menoj 231 00:21:13,273 --> 00:21:15,234 Vedno si bil z mano. 232 00:21:15,401 --> 00:21:19,321 Vsi so drug drugemu dokončali stavke. se spomniš 233 00:21:21,281 --> 00:21:25,953 Še vedno obstajam. 234 00:21:26,120 --> 00:21:28,330 Še vedno obstajam. 235 00:21:31,083 --> 00:21:33,502 Še vedno obstajam. 236 00:21:35,129 --> 00:21:37,798 Zapiši. 237 00:21:39,675 --> 00:21:41,760 Zapiši. 238 00:21:45,097 --> 00:21:47,933 "To je Chris." 239 00:21:50,144 --> 00:21:52,604 {\an8}"To je Chris." 240 00:21:59,028 --> 00:22:00,612 {\an8}"Jaz ... 241 00:22:03,157 --> 00:22:04,950 {\an8}...obstaja... 242 00:22:08,120 --> 00:22:09,788 {\an8}...spet." 243 00:22:20,549 --> 00:22:22,718 preberi. 244 00:22:22,885 --> 00:22:24,845 preberi. 245 00:22:59,421 --> 00:23:01,674 Kdaj se neha? 246 00:23:02,716 --> 00:23:05,219 Ni pravil, Chris. 247 00:23:05,386 --> 00:23:07,554 Ustavi se, ko hočeš. 248 00:23:07,721 --> 00:23:10,516 - Kje si bil? - drugje. 249 00:23:11,934 --> 00:23:14,770 Misliš, da sem izdelek vaše domišljije? 250 00:23:14,937 --> 00:23:18,357 Res je. Ona je resnična. Ti si resničen. Vse je resnično. 251 00:23:18,524 --> 00:23:21,360 To je cilj. Če obstaja cilj. 252 00:23:21,527 --> 00:23:25,280 Konec je, ko nehaš da jo hočem spraviti v trpljenje. 253 00:23:35,499 --> 00:23:40,879 LJUBLJENI OČE IN MOŽ - ZA VEČNOST - 1953 254 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 Za vedno. 255 00:23:46,218 --> 00:23:51,890 - ZA VEČNOST - 256 00:23:54,935 --> 00:23:57,062 Ne skrbi, draga. 257 00:23:58,439 --> 00:24:01,233 Ne bom te pustil samega. 258 00:24:01,400 --> 00:24:03,485 nikamor ne grem. 259 00:24:24,590 --> 00:24:26,634 Adijo draga. 260 00:25:53,262 --> 00:25:55,889 Katie! to si ti! 261 00:25:56,056 --> 00:25:58,183 Spet si mlad! 262 00:25:58,851 --> 00:26:00,269 Katie! 263 00:26:02,604 --> 00:26:04,523 Pridi sem, Katie. 264 00:26:04,690 --> 00:26:06,775 Katie! 265 00:26:10,446 --> 00:26:12,781 Daj no, Katie. pridi no 266 00:26:14,950 --> 00:26:18,620 Prekleto, zamočil sem se. Sem v pasjih nebesih. 267 00:26:29,298 --> 00:26:32,926 Kraj, kamor gremo vsi ne more biti slabo. 268 00:27:00,579 --> 00:27:03,457 Mogoče pa nisem v tvojem raju. 269 00:27:03,624 --> 00:27:05,751 Mogoče si v mojem. 270 00:27:12,758 --> 00:27:15,594 Annie! 271 00:27:48,961 --> 00:27:51,797 Chris, kaj za vraga si naredil? 272 00:27:51,964 --> 00:27:54,133 Stetoskopa ne uporabljamo takole 273 00:27:54,300 --> 00:27:56,051 Albert Lewis? 274 00:27:56,218 --> 00:27:58,846 Zadnjič, ko si me videl, Stara sem bila 63 let, 275 00:27:59,013 --> 00:28:01,557 na kardiološkem oddelku. 276 00:28:01,724 --> 00:28:04,310 Moral si razmišljati da bom star in propadajoč, 277 00:28:04,476 --> 00:28:08,522 rekel: "To se ne more nadaljevati!" 278 00:28:08,689 --> 00:28:10,858 Kdo želi biti za vedno star 63 let? 279 00:28:11,025 --> 00:28:15,529 - Poglej se, kako hodiš po vodi! - Pozdravljena družba. pridi no 280 00:28:15,696 --> 00:28:20,034 - Sledite gibanju. Občutite ritem. - Ples na vodi. 281 00:28:20,200 --> 00:28:22,661 - Da. - Elegantno, kot vedno. 282 00:28:23,912 --> 00:28:25,998 In to si bil ti 283 00:28:26,165 --> 00:28:28,542 ravno zdaj, ko ... 284 00:28:28,709 --> 00:28:30,544 Ko sem umrl. 285 00:28:30,711 --> 00:28:34,340 Mislil sem, da me boš prej prepoznal ker ste me imenovali "doktor". 286 00:28:34,506 --> 00:28:38,844 - Ker sem bil tvoj najljubši zdravnik. - Mi boš pomagal? jaz... 287 00:28:39,011 --> 00:28:42,431 V težavah sem do vratu. 288 00:28:44,224 --> 00:28:45,559 Chris. 289 00:28:47,436 --> 00:28:49,438 pridi sem 290 00:28:49,605 --> 00:28:51,857 Še vedno si precej grd. 291 00:28:53,609 --> 00:28:55,861 Veliko si me naučil, šef. 292 00:28:56,028 --> 00:29:00,199 - Pri vas je lepo. - Ne, pri vas je lepo. 293 00:29:00,366 --> 00:29:04,078 - Pri meni doma? - Seveda. Vse to narediš ti. 294 00:29:04,244 --> 00:29:08,916 Na začetku smo vsi zaskrbljeni, potem se vidimo na varnem mestu. 295 00:29:09,083 --> 00:29:11,085 Vsi barvamo svoje okolje, 296 00:29:11,251 --> 00:29:13,879 ampak ti si prvi uporabljati barvo. 297 00:29:14,046 --> 00:29:16,548 Toliko stvari je ki jih ni slikala. 298 00:29:18,801 --> 00:29:21,220 Kot ta ptica. 299 00:29:21,387 --> 00:29:25,057 Annie ti je dala izhodišče. Ograja, za katero se je treba oprijeti. 300 00:29:25,224 --> 00:29:28,936 Zdaj ustvarjate svet iz vaše domišljije, 301 00:29:29,103 --> 00:29:31,563 slike, ki so vam všeč, kar hočeš. 302 00:29:31,730 --> 00:29:35,943 - Zakaj se ne premika? - Premaknilo se bo, ko boste želeli. 303 00:29:42,992 --> 00:29:46,578 - Izvolite! - Ga lahko prisilim, da se potopi? 304 00:29:46,745 --> 00:29:49,957 Ti si zdaj slikar. To je tvoj svet. 305 00:29:54,420 --> 00:29:56,505 Poglejte, kako leti! 306 00:29:57,256 --> 00:30:00,592 -In turkizna krila? - Turkizna! 307 00:30:00,759 --> 00:30:03,595 In malo vijolične! 308 00:30:20,112 --> 00:30:22,948 - Tega nisem naredil. - Jaz sem bil. 309 00:30:23,115 --> 00:30:26,368 Ko sva skupaj, To je kot dvojno pilotiranje. 310 00:30:26,535 --> 00:30:28,954 Ali lahko naredim, da sloni letijo? 311 00:30:29,121 --> 00:30:32,458 Annie te ni naslikala hiša nekje? 312 00:30:36,795 --> 00:30:39,632 ja Hiša naših sanj. 313 00:30:42,051 --> 00:30:44,386 Streljaj od vode. 314 00:30:45,554 --> 00:30:47,348 Uberimo bližnjico. 315 00:30:52,144 --> 00:30:55,189 - Lepa bližnjica. - Enostavno je. Poglej me. 316 00:30:55,356 --> 00:30:59,318 - Utopil se bom. - Nemogoče, mrtev si že. 317 00:31:00,319 --> 00:31:02,821 Sem res tukaj? 318 00:31:02,988 --> 00:31:07,493 Kaj misliš s "ti"? Ste vaša roka ali vaša noga? 319 00:31:07,660 --> 00:31:09,703 - Delno. - res. 320 00:31:09,870 --> 00:31:11,997 Brez udov, bi še vedno bili ti? 321 00:31:12,164 --> 00:31:15,668 - Vedno bom jaz. - Kaj je "jaz"? 322 00:31:15,834 --> 00:31:18,712 - Moji možgani, mislim. - Tvoji možgani. 323 00:31:18,879 --> 00:31:21,006 Vaši možgani so del vašega telesa. 324 00:31:21,173 --> 00:31:25,260 Kot tvoj noht ali tvoje srce. Zakaj si ta del ti? 325 00:31:26,220 --> 00:31:29,515 ker "jaz" je glas v moji glavi. 326 00:31:29,682 --> 00:31:34,353 Del mene, ki misli in čuti. Ki se zaveda, da obstajam. 327 00:31:40,192 --> 00:31:44,238 Če se zavedate obstoja, potem obstajaš. 328 00:31:44,405 --> 00:31:46,699 Zato si še vedno tukaj. 329 00:32:00,546 --> 00:32:03,882 Brez oken. Česa še niste pripravljeni videti? 330 00:32:08,053 --> 00:32:11,265 Pijte. Misli, da je kava, in to bo to. 331 00:32:11,432 --> 00:32:13,892 v redu 332 00:32:14,059 --> 00:32:16,437 Kava je. 333 00:32:18,272 --> 00:32:20,399 Barva. Akril. 334 00:32:21,817 --> 00:32:24,486 Zakaj je tako težko? 335 00:32:24,653 --> 00:32:28,073 Vaši možgani so meso. Zgnije in izgine. 336 00:32:29,283 --> 00:32:32,411 Res si mislil da si bil samo to? 337 00:32:34,288 --> 00:32:36,832 Zdaj si v svoji hiši. 338 00:32:36,999 --> 00:32:40,127 Ste v svoji hiši. To ne pomeni, da je to tvoj dom. 339 00:32:40,294 --> 00:32:43,922 Tvoja hiša se podira. Izstopiš in odideš. 340 00:32:44,757 --> 00:32:46,759 Videti je, kot da sem ga obnovil. 341 00:32:46,925 --> 00:32:49,345 Vidiš telo, ker si to želiš. 342 00:32:49,511 --> 00:32:51,805 Vidimo, kar se odločimo videti. 343 00:32:53,515 --> 00:32:55,434 Nekaj ​​ti bom pokazal. 344 00:33:27,967 --> 00:33:30,970 Res je. Kje je barva? 345 00:33:31,136 --> 00:33:34,890 Ne potrebuješ ga več. To je zdaj tvoj svet. 346 00:33:37,685 --> 00:33:39,812 Misel je resnična. 347 00:33:39,979 --> 00:33:42,982 Fizični svet je iluzija. 348 00:33:43,148 --> 00:33:45,025 Ironično, kajne? 349 00:33:48,821 --> 00:33:51,740 - Kje je Bog v vsem tem? - On je tam zgoraj. 350 00:33:52,741 --> 00:33:55,869 Nekje. Kriči, da nas ima rad. 351 00:33:56,036 --> 00:33:59,248 Sprašuje se zakaj ne slišimo. 352 00:34:01,417 --> 00:34:03,502 Spij svojo kavo. 353 00:34:05,504 --> 00:34:08,506 - Zmanjkuje mu mleka. - Ne pretiravajte. 354 00:34:22,521 --> 00:34:24,690 Kaj misliš, Christy? 355 00:34:27,359 --> 00:34:29,361 Tukaj. 356 00:34:31,196 --> 00:34:33,406 Tako? 357 00:34:33,573 --> 00:34:35,743 Kaj praviš? 358 00:34:51,216 --> 00:34:53,469 Pravijo, da živimo v svojih glavah. 359 00:34:55,721 --> 00:34:59,224 Ko te imam ob sebi, takole, 360 00:34:59,391 --> 00:35:01,435 to me osrečuje. 361 00:35:03,604 --> 00:35:06,106 Zakaj verjamem me slišiš? 362 00:35:07,566 --> 00:35:09,818 Zakaj verjamem ali vidiš to? 363 00:35:15,449 --> 00:35:18,577 Kaj je to vijolično drevo? Nikoli ga nisem videl. 364 00:35:19,787 --> 00:35:23,415 Gremo pogledat. Misliš, da zmoreš v osmih sekundah? 365 00:35:23,582 --> 00:35:26,919 Osem sekund? tamle? 366 00:35:27,086 --> 00:35:29,755 ja Potrebujem samo motivacijo. 367 00:35:50,275 --> 00:35:52,778 ja Lahko letim. 368 00:35:52,945 --> 00:35:55,698 - Ne ! - Za kaj? Delam, kar hočem. 369 00:35:55,864 --> 00:35:59,535 Bilo bi vam bolj udobno pri tem pa ostati realen. 370 00:35:59,702 --> 00:36:03,163 Pomislite na zelo hiter tek kot Bip Bip in Kojot. 371 00:36:10,129 --> 00:36:11,797 Jaz lahko to uresničim. 372 00:36:18,804 --> 00:36:20,639 Počakaj, Chris! 373 00:36:20,806 --> 00:36:24,351 Annie! 374 00:36:27,396 --> 00:36:30,357 Stavim, da si mislite "Prekleto!" ZDAJ! 375 00:36:48,751 --> 00:36:51,170 - Ja! - Daj no ! 376 00:36:58,052 --> 00:36:59,678 Daj no, Chris! 377 00:37:26,121 --> 00:37:27,790 Albert! 378 00:37:27,956 --> 00:37:29,875 Albert! 379 00:37:38,050 --> 00:37:40,552 To je novo. 380 00:37:40,719 --> 00:37:43,263 To platno je bilo prazno ko sem bil živ. 381 00:37:44,390 --> 00:37:47,226 Kako lahko vidim to risbo po moji smrti? 382 00:37:48,727 --> 00:37:51,772 Za strokovnjaka, videti si presenečen. 383 00:37:52,731 --> 00:37:54,900 Ti in Annie se že dolgo spogleduješ? 384 00:37:55,067 --> 00:37:56,235 št. 385 00:37:56,402 --> 00:37:59,613 - Od prvega trenutka je bilo ... - Sorodna duša. 386 00:37:59,780 --> 00:38:02,408 Je izjemno redek, vendar obstaja. 387 00:38:03,409 --> 00:38:06,578 Duši dvojčici, v simbiozi. 388 00:38:08,580 --> 00:38:10,666 Očitno tudi v smrti. 389 00:38:12,918 --> 00:38:17,506 Z njegovimi slikami komunicirate. Tega še nisem videl. 390 00:38:20,301 --> 00:38:22,636 Ne vidite tega, kajne? 391 00:38:24,847 --> 00:38:27,766 Nikoli ga ne boste videli. 392 00:39:08,140 --> 00:39:09,725 ljubim te! 393 00:39:56,021 --> 00:39:57,940 Čigavi so to prstni odtisi? 394 00:39:59,566 --> 00:40:01,944 Ne sprašuj me. Ti si tisti, ki si jih je nadel. 395 00:40:14,248 --> 00:40:15,374 Annie. 396 00:40:16,125 --> 00:40:18,043 - Annie! -Chris! 397 00:40:18,210 --> 00:40:20,045 Annie! 398 00:40:26,552 --> 00:40:30,389 Ne potrebujete fantazij zdaj, Chris. 399 00:40:30,556 --> 00:40:32,641 Ne, prav imaš. 400 00:40:32,808 --> 00:40:35,060 Potrebujem Annie. 401 00:40:36,270 --> 00:40:40,065 - To se bo sčasoma spremenilo. - Daj no, Einstein. 402 00:40:40,232 --> 00:40:45,112 Čas ni več moja ura. Čas tukaj ne obstaja. 403 00:40:45,279 --> 00:40:49,283 In kjerkoli je, me ne bo prisilil manj potrebujem Annie. 404 00:40:51,327 --> 00:40:54,246 Vaši občutki se bodo razvijali. Njegovo tudi. 405 00:40:54,413 --> 00:40:55,581 torej 406 00:40:57,082 --> 00:40:59,460 ne poznate nas. 407 00:41:00,669 --> 00:41:03,088 to bi rad. 408 00:41:09,178 --> 00:41:10,262 poročena. 409 00:41:11,472 --> 00:41:13,849 poročena! 410 00:41:17,436 --> 00:41:20,522 Poglej, Tigger je. 411 00:41:20,689 --> 00:41:22,983 To je moje hčerke. 412 00:41:23,150 --> 00:41:25,277 Katie ga je enkrat strgala in ... 413 00:41:29,615 --> 00:41:31,492 Tukaj je, kajne? 414 00:41:32,618 --> 00:41:34,203 kje je ona 415 00:41:36,455 --> 00:41:40,376 »Tukaj« je dovolj velik za vse ima svoj zasebni svet. 416 00:41:42,670 --> 00:41:46,131 Ampak to ni razlog, zakaj nimaš Še niste videli svojih otrok, kajne? 417 00:41:48,300 --> 00:41:50,386 Kaj to pomeni, Buda? 418 00:41:51,637 --> 00:41:54,640 Želim videti svoje otroke, Albert! 419 00:41:56,308 --> 00:41:58,477 Ko boste želeli, jih boste videli. 420 00:42:15,995 --> 00:42:18,038 Ali boli? 421 00:42:19,540 --> 00:42:21,500 In tam? 422 00:42:22,001 --> 00:42:25,921 In tam? Nadaljeval bom dokler ne zažgečka. 423 00:42:30,509 --> 00:42:33,679 Imate vročino. Se pa zmanjšuje. 424 00:42:34,513 --> 00:42:36,682 Nimaš opravkov? 425 00:42:38,892 --> 00:42:41,520 Ali želite igrati šah? 426 00:42:44,273 --> 00:42:47,276 Lahko bi te naučil. 427 00:42:47,443 --> 00:42:49,361 Bi me lahko naučil? 428 00:43:18,641 --> 00:43:19,975 Oprostite. 429 00:43:22,728 --> 00:43:26,065 Albert mora delati. Rekel mi je, naj te poiščem. 430 00:43:27,399 --> 00:43:29,610 Bi to želeli? 431 00:43:30,569 --> 00:43:33,405 Leona. To je zelo lepo ime. 432 00:43:33,572 --> 00:43:35,574 Rekel je, da si sam. 433 00:43:37,242 --> 00:43:39,995 Ali želite videti ljudi? mesto? 434 00:43:40,621 --> 00:43:43,499 rad bi, ampak imam potovalno slabost. 435 00:43:49,755 --> 00:43:51,507 Zapri oči. 436 00:43:53,258 --> 00:43:55,761 Nisem rekel za vedno. 437 00:44:07,356 --> 00:44:09,942 kaj praviš 438 00:44:10,109 --> 00:44:12,277 Nisem dovolj šik. 439 00:44:12,444 --> 00:44:14,154 v redu si 440 00:44:14,321 --> 00:44:18,033 Do sedaj si slikal tvoj svet. Tukaj je moj. 441 00:44:18,200 --> 00:44:21,870 V našem mestu v drugem mestu, potrebujemo skupno vizijo. 442 00:44:38,304 --> 00:44:40,681 Torej je delo. 443 00:44:41,515 --> 00:44:42,808 Všeč mi je. 444 00:44:42,975 --> 00:44:46,812 Albert je npr. je neke vrste misijonar. 445 00:44:46,979 --> 00:44:50,399 - Rešuje izgubljene duše. - Kot jaz. 446 00:44:50,566 --> 00:44:54,236 Ne povsem. Tisti, ki ne morejo priti sem. 447 00:44:55,487 --> 00:44:57,489 Misliš, iz pekla? 448 00:44:57,656 --> 00:45:00,534 V nekem smislu. Ni to kar misliš. 449 00:45:00,701 --> 00:45:04,163 Delam z živalmi. 450 00:45:05,664 --> 00:45:07,708 Katie je stara prijateljica. 451 00:45:09,501 --> 00:45:11,337 Draga Christy, 452 00:45:11,503 --> 00:45:14,340 Ne vem kako ta dan je minil. 453 00:45:14,506 --> 00:45:18,427 Bil sem ponosen, da sem držal v tem neskončnem popoldnevu. 454 00:45:19,678 --> 00:45:23,223 Toda ob vrnitvi, Začel sem razpadati. 455 00:45:24,224 --> 00:45:26,769 Če bi šel ven na večer naše obletnice, 456 00:45:26,935 --> 00:45:30,689 ti ne bi bil v tem tunelu da mi boš v pomoč. 457 00:45:30,856 --> 00:45:34,360 Ubita cela družina v prometnih nesrečah. 458 00:45:34,526 --> 00:45:37,029 To je dovolj, da si kupite kolo. 459 00:45:42,201 --> 00:45:46,372 - Kam gredo? - Pomagajte drugim, da se ponovno rodijo na Zemlji. 460 00:45:46,538 --> 00:45:48,707 res? Reinkarnacija? 461 00:45:56,882 --> 00:45:59,385 Albert je rekel, da te razveselim. 462 00:45:59,551 --> 00:46:03,222 - Imate težave ... - Da bi pozabil svojo ženo, ja. 463 00:46:05,724 --> 00:46:07,977 In vaši otroci? 464 00:46:08,143 --> 00:46:11,981 Umrli so pred leti. Skrbi me za mojo ženo. 465 00:46:15,484 --> 00:46:21,156 Umrla sta v strašni nesreči. Varuška je vozila. Ni njegova krivda. 466 00:46:21,323 --> 00:46:24,118 In tvoja žena? 467 00:46:24,284 --> 00:46:26,495 Hči ga je prosila, naj vozi. 468 00:46:44,138 --> 00:46:46,307 Kriv je bil voznik tovornjaka. 469 00:46:46,473 --> 00:46:50,311 Toda žena je verjela da če bi vodila otroke, 470 00:46:50,477 --> 00:46:53,439 njegov zaščitniški instinkt bi... 471 00:47:06,160 --> 00:47:07,703 si v redu 472 00:47:14,793 --> 00:47:16,795 Daj no, Katie. 473 00:47:30,476 --> 00:47:33,145 Kje si bil ravno zdaj? 474 00:47:33,354 --> 00:47:36,023 Misli so ti odtavale vse popoldne. 475 00:47:37,399 --> 00:47:39,485 Mislil sem na nekoga. 476 00:47:40,819 --> 00:47:44,823 Tvoja žena bi morala zelo ljubite svoje otroke. 477 00:47:44,990 --> 00:47:46,575 Veliko. 478 00:47:46,742 --> 00:47:50,079 Ne smemo pa se prerezati na dvoje ljubiti nekoga. 479 00:47:53,415 --> 00:47:55,918 Povej mi spomin. 480 00:47:57,544 --> 00:47:59,880 S svojo hčerko. 481 00:48:18,190 --> 00:48:21,694 To je umetnost nekoga drugega. 482 00:48:21,860 --> 00:48:24,029 Kakšna je razlika? 483 00:48:24,196 --> 00:48:26,949 Niste iskali. 484 00:48:31,036 --> 00:48:33,706 Od tebe je odvisno. 485 00:48:34,707 --> 00:48:37,084 Gremo sem, ko umremo? 486 00:48:42,715 --> 00:48:44,633 To so sanje, draga. 487 00:48:44,800 --> 00:48:46,885 To so lepe sanje. 488 00:48:47,052 --> 00:48:50,723 - Ampak veš, sanje ... - ... niso resnični. 489 00:48:50,889 --> 00:48:53,267 saj vem 490 00:48:55,144 --> 00:48:57,646 - Ura je čez polnoč. - Nisem še zmagal. 491 00:48:57,813 --> 00:49:01,233 - Prvič si. - Vesel sem, da nisem zmagal. 492 00:49:01,400 --> 00:49:03,819 To pomeni, da ne goljufaš. 493 00:49:03,986 --> 00:49:06,905 In ko zmagam, Res bom zmagal. 494 00:49:07,072 --> 00:49:10,075 Želim igrati, dokler ne zmagam. 495 00:49:10,242 --> 00:49:14,246 - Razen če želiš nehati. - Ne. Igrajmo se, dokler ne zmagaš. 496 00:49:16,623 --> 00:49:19,084 Umrla je tri mesece kasneje. 497 00:49:20,294 --> 00:49:22,087 Igrali smo vsak večer. 498 00:49:24,840 --> 00:49:26,759 Veliko mi je pomenilo. 499 00:49:29,094 --> 00:49:31,263 In nikoli ni zmagala. 500 00:49:57,956 --> 00:50:01,543 Nisem imel tega telesa ko sem bil živ. 501 00:50:04,964 --> 00:50:10,552 Z letalom smo se odpeljali v Singapur enkrat. Moj oče se je nasmehnil gostiteljici, 502 00:50:10,719 --> 00:50:12,388 kdo 503 00:50:14,223 --> 00:50:18,477 je bilo tako. Nosila je to značko, Leona. 504 00:50:21,397 --> 00:50:24,233 Rekel je, da azijske ženske bili 505 00:50:25,484 --> 00:50:27,653 očarljiv 506 00:50:27,820 --> 00:50:29,989 in graciozen 507 00:50:30,155 --> 00:50:31,824 in inteligenten. 508 00:50:31,991 --> 00:50:35,828 - Ni mislil ... Vem. Rekel je takole. 509 00:50:35,995 --> 00:50:38,580 In mislil sem, da ko sem odrasel, 510 00:50:38,747 --> 00:50:40,833 Želela sem postati taka. 511 00:50:43,502 --> 00:50:45,546 Ali še vedno igrate šah? 512 00:50:55,014 --> 00:50:57,433 Čakal sem svojega partnerja. 513 00:51:40,559 --> 00:51:44,480 Kalifornija je čudno mesto. 514 00:51:44,647 --> 00:51:49,485 Silijo vas, da to storite prvi da vas vaš psiholog ne zaveže. 515 00:51:50,903 --> 00:51:53,238 Zakon je dobro premišljen. 516 00:51:54,281 --> 00:51:56,116 Moj psiholog dvomi. 517 00:51:56,283 --> 00:51:58,952 V enem tednu, lahko bi me zavezal. 518 00:51:59,119 --> 00:52:00,913 Za mojo »varnost«. 519 00:52:03,916 --> 00:52:06,752 Imela sem moža, ki mi je bilo namenjeno. 520 00:52:06,919 --> 00:52:09,588 Dva čudovita otroka. 521 00:52:09,755 --> 00:52:14,301 Blagoslovi, ki jih nihče ne bi pričakoval od življenja, tako poljubno. 522 00:52:15,594 --> 00:52:17,930 Resnica je preprosto 523 00:52:19,807 --> 00:52:21,767 da je konec. 524 00:52:23,185 --> 00:52:26,480 Samo še eno podrobnost je treba urediti. 525 00:52:32,444 --> 00:52:35,531 Ne bom se mogel posloviti od tebe, mrtev si. 526 00:52:39,159 --> 00:52:41,453 Ne bom se mogel posloviti. 527 00:52:44,289 --> 00:52:46,792 Ampak eno stvar ti povem. 528 00:52:46,959 --> 00:52:49,795 Ne glede na razdaljo ki nas ločuje, 529 00:52:52,131 --> 00:52:54,383 Pošiljam ti svojo ljubezen. 530 00:53:08,314 --> 00:53:09,732 zdravo 531 00:53:12,359 --> 00:53:14,653 - Kje si bil? - Daleč. 532 00:53:15,154 --> 00:53:17,406 Poklicali so me. delal sem. 533 00:53:20,159 --> 00:53:22,661 Ni besed, s katerimi bi se vam lahko zahvalil. 534 00:53:23,495 --> 00:53:25,664 Da sem našel Marie. 535 00:53:28,000 --> 00:53:30,836 Je v redu? - Mary je v redu. 536 00:53:31,003 --> 00:53:34,506 Spet jo boš videl. Zelo kmalu. Pošilja vam svojo naklonjenost. 537 00:53:35,758 --> 00:53:37,384 Še posebej zdaj 538 00:53:45,225 --> 00:53:49,271 Šli bomo skozi nekaj zdaj zelo težko. 539 00:53:49,438 --> 00:53:51,940 s tabo sem. Niste sami. 540 00:53:54,693 --> 00:53:56,904 Chris, Annie je mrtva. 541 00:54:01,200 --> 00:54:03,285 Naredila je samomor. 542 00:54:07,623 --> 00:54:11,126 To je ... nekaj, kar Nisem pričakoval. 543 00:54:13,963 --> 00:54:16,215 Rekel sem, da nas ne poznate. 544 00:54:18,592 --> 00:54:21,720 To je tveganje za delo. sorodne duše? 545 00:54:21,887 --> 00:54:24,223 Ena ni veliko brez drugega? 546 00:54:27,601 --> 00:54:29,728 Ampak dobro je. 547 00:54:29,895 --> 00:54:32,272 Njegovega trpljenja je konec. 548 00:54:32,439 --> 00:54:35,067 - Ne razumeš. - Ne bo vztrajala. 549 00:54:35,234 --> 00:54:37,569 - Ne razumeš. - Kdaj jo bom videl? 550 00:54:37,736 --> 00:54:39,822 Nikoli. 551 00:54:41,407 --> 00:54:43,325 Nikoli več je ne boš videl. 552 00:54:43,492 --> 00:54:46,745 To je samomor. Samomori gredo drugam. 553 00:54:46,912 --> 00:54:49,248 - Zakaj bi jo kaznoval? - To ni to. 554 00:54:49,415 --> 00:54:53,002 - Dovolj je trpela. - Ni sodnikov ali zločinov. 555 00:54:53,168 --> 00:54:55,671 Vsi so enakopravni. To je realnost. 556 00:54:55,838 --> 00:54:58,674 resničnost, gredo samomori v pekel? 557 00:54:58,841 --> 00:55:01,093 Ali ni to sodba? 558 00:55:03,929 --> 00:55:06,682 Ali se želite boriti? 559 00:55:06,849 --> 00:55:09,768 Lahko se skriješ pred njim ali lahko razumeš. 560 00:55:10,602 --> 00:55:14,440 Kar imenujete pekel, je za tiste ki ne vedo, da so mrtvi. 561 00:55:14,606 --> 00:55:19,111 Ne zavedajo se, kaj so storili, kaj se jim je zgodilo. 562 00:55:19,278 --> 00:55:21,322 Preveč so egocentrični... 563 00:55:21,488 --> 00:55:25,367 Egocentričen? To ne velja za Annie, kajne? 564 00:55:27,036 --> 00:55:30,456 Ne. Samomori so različni. 565 00:55:30,622 --> 00:55:35,127 Ne gredo v pekel zaradi svojega sebičnost, ampak iz drugega razloga. 566 00:55:35,961 --> 00:55:40,174 Vsak od nas ima instinkt da ima naš itinerar naraven red. 567 00:55:40,341 --> 00:55:42,718 In Annie je to prekršila. 568 00:55:42,885 --> 00:55:45,304 In tega noče priznati. 569 00:55:45,471 --> 00:55:47,556 Noče se zavedati, 570 00:55:47,723 --> 00:55:50,559 sprejeti, kar je naredila. 571 00:55:50,726 --> 00:55:53,312 In preživela bo večnost razumeti to. 572 00:55:53,479 --> 00:55:55,147 Še vedno je v peklu. 573 00:55:55,314 --> 00:55:58,359 Vsak ima drugačen pekel. Ne gre samo za plamene. 574 00:55:58,525 --> 00:56:01,195 Pravi pekel, Življenje gre narobe. 575 00:56:20,673 --> 00:56:23,509 Jaz sem njegova sorodna duša. Lahko jo najdem. 576 00:56:31,725 --> 00:56:37,022 - Ne razumeš vsega tega. - Vprašanje je ne razumeti! 577 00:56:37,189 --> 00:56:39,525 Ampak ne obupajte. 578 00:56:40,734 --> 00:56:42,945 Rekli ste, da ni pravil. 579 00:56:43,112 --> 00:56:48,534 In to vijolično drevo? Bil si presenečen, da sem videl. 580 00:56:48,701 --> 00:56:52,871 Brez pravil, kako lahko rečeš da so vsi samomori enaki? 581 00:56:53,038 --> 00:56:54,790 ne morem 582 00:56:54,957 --> 00:56:57,876 In Annie ne ve da je mrtva? 583 00:56:58,043 --> 00:57:02,715 ne morem Samo vem da se noben samomor ni vrnil sem. 584 00:57:02,881 --> 00:57:05,592 Ne premikaj se, stari. Ničesar še niste videli. 585 00:57:12,558 --> 00:57:15,227 v redu Zaslužiš si svojo priložnost. 586 00:57:15,394 --> 00:57:17,730 Poiskali bomo sledilca. 587 00:58:47,027 --> 00:58:49,154 Je on tisti, ki ne odneha? 588 00:58:50,489 --> 00:58:53,826 Povedali smo vam že, da je preveč trme te lahko naredi neumnega? 589 00:58:53,993 --> 00:58:56,161 Nenehno. 590 00:58:56,328 --> 00:59:00,249 jaz tudi Povedano mi je tudi da prepočasi berem. 591 00:59:00,416 --> 00:59:02,668 Ne potrebujem očal. 592 00:59:02,835 --> 00:59:05,713 Moje oči so izdelek moje domišljije. 593 00:59:06,714 --> 00:59:09,216 Slišali boste veliko pametnih stvari tukaj. 594 00:59:09,383 --> 00:59:11,260 To običajno drži. 595 00:59:11,427 --> 00:59:13,679 - Naj te to ne doleti. - Ne. 596 00:59:15,097 --> 00:59:18,058 Vas žena tako zelo ljubi? 597 00:59:25,941 --> 00:59:28,235 Našli jo bomo. 598 00:59:28,402 --> 00:59:34,199 Toda ko jo najdeš, zaradi ničesar te ne bo prepoznala. 599 00:59:34,366 --> 00:59:37,536 Nič ne bo uničilo njegovega zanikanja. 600 00:59:37,703 --> 00:59:39,580 Močnejši je od svoje ljubezni. 601 00:59:40,372 --> 00:59:42,791 Pravzaprav ga ljubezen krepi. 602 00:59:43,876 --> 00:59:46,545 Lahko rečeš kar hočeš, 603 00:59:47,713 --> 00:59:49,798 vključno s slovom. 604 00:59:49,965 --> 00:59:53,594 Tudi če ne razume. 605 00:59:53,761 --> 00:59:57,973 In imeli boste zadovoljstvo ker ni odnehal. 606 00:59:59,725 --> 01:00:02,102 To bo dovolj. 607 01:00:02,269 --> 01:00:05,481 Pelji me tja. Jaz se bom odločil, kaj je dovolj. 608 01:00:07,232 --> 01:00:08,942 Kdaj gremo? 609 01:00:10,778 --> 01:00:12,237 Zapri oči. 610 01:00:23,332 --> 01:00:25,584 Albert je prijeten fant. 611 01:00:25,751 --> 01:00:27,628 res je 612 01:00:27,795 --> 01:00:30,839 Ima nežnost ki jih v življenju še nisem videl. 613 01:00:31,006 --> 01:00:34,259 Verjetno zato, ker ga nisem poznal ko je bil mlad. 614 01:00:35,594 --> 01:00:37,763 Ste bili ponosni na svoje otroke? 615 01:00:39,473 --> 01:00:41,433 seveda 616 01:00:41,600 --> 01:00:44,937 To je enostaven odgovor in sranje. 617 01:00:46,105 --> 01:00:48,315 Ali želite razmisliti o tem? 618 01:00:49,775 --> 01:00:51,610 Rekel sem: "Seveda." 619 01:00:53,278 --> 01:00:55,823 Rad imam šibke točke. So priliv. 620 01:00:55,990 --> 01:00:57,950 Močan impulz. Ki povezuje. 621 01:00:59,284 --> 01:01:01,829 Zaradi tega ste boljši sprejemnik za Annie. 622 01:01:04,957 --> 01:01:08,669 Ona je kot oddajnik ki vam pošilja misli. 623 01:01:32,985 --> 01:01:35,237 kaj si počel ko si bil živ? 624 01:01:35,404 --> 01:01:37,323 Zadnjič? 625 01:01:37,489 --> 01:01:42,494 Seveda lahko ponovno živimo in se prerodimo, vendar le, če se tako odločimo. 626 01:01:43,495 --> 01:01:47,166 - Zadnjič, v istem ... - Bili ste psiholog. 627 01:01:48,667 --> 01:01:50,544 Kar dobro videno. 628 01:01:56,675 --> 01:01:58,260 Moj Bog. 629 01:01:58,427 --> 01:02:01,180 Ste pričakovali fizično nevarnost? 630 01:02:05,601 --> 01:02:08,354 Kaj bi ti lahko naredil? te ubiti? 631 01:02:08,520 --> 01:02:11,523 Ne. V peklu obstaja resnična nevarnost. 632 01:02:13,275 --> 01:02:15,402 Da izgubiš razum. 633 01:02:54,942 --> 01:02:58,404 Ker se utaplja, zato. 634 01:03:02,408 --> 01:03:05,077 Star je 13 let. 635 01:03:05,244 --> 01:03:08,580 Vem. - Mora se družiti s prijatelji. 636 01:03:08,747 --> 01:03:10,749 Mehurček pred TV. 637 01:03:10,916 --> 01:03:14,420 Mora brati knjiga, ki mu je všeč. 638 01:03:14,586 --> 01:03:16,922 Vse to počne da me ne razočaraš? 639 01:03:17,089 --> 01:03:21,427 Ne, slabše je. Tako zelo te obožuje da verjame, da razočara samega sebe. 640 01:03:21,593 --> 01:03:26,140 Pravite, da lahko naredi eno stvar in če ne zmore, misli, da je ničvreden. 641 01:03:33,188 --> 01:03:35,941 Kako lahko umakniti iz moje šole? 642 01:03:36,108 --> 01:03:38,110 Kako me lahko odpelješ takole? 643 01:03:38,277 --> 01:03:42,781 To je moje življenje. Ne verjameš lahko pridem tja? 644 01:03:43,365 --> 01:03:48,620 - Če res zdržim ... - Ampak moraš biti boljši. 645 01:03:49,121 --> 01:03:51,957 - Zajebavaš, Ian! - Jaz nisem ti! 646 01:05:00,275 --> 01:05:03,529 Razbitine. Kaj je to mesto? 647 01:05:03,696 --> 01:05:06,281 To so vrata v pekel. 648 01:05:09,785 --> 01:05:12,788 Bomo že tam? Ali sprejemamo signale? 649 01:05:12,955 --> 01:05:16,542 Niti najmanj. 650 01:05:16,709 --> 01:05:19,420 To je zato, ker sem mislil nekomu drugemu. 651 01:05:27,219 --> 01:05:29,930 To je klofuta ko nekam vstopiš 652 01:05:30,097 --> 01:05:34,435 in vidiš vse te otroke izpite opravijo z odliko. 653 01:05:34,601 --> 01:05:37,104 In zavrženi ste. 654 01:05:38,147 --> 01:05:40,107 Vsak dan vidim 655 01:05:40,274 --> 01:05:44,069 da nisem tako dober kot ti in vsi ostali. 656 01:05:45,738 --> 01:05:48,073 Ampak še ne obupam. 657 01:06:36,789 --> 01:06:37,664 CERBERUS 658 01:06:37,665 --> 01:06:39,958 "Cerberus." Stražar. 659 01:06:54,974 --> 01:06:56,725 kako se počutiš 660 01:06:58,727 --> 01:07:01,188 Namesto da bi želeli ta ali ona šola, 661 01:07:01,355 --> 01:07:04,817 Rad bi vedel, kako se počutiš ko greš zvečer v posteljo. 662 01:07:07,486 --> 01:07:09,154 Zelo me je strah. 663 01:07:11,073 --> 01:07:13,242 Vem, da verjamem vate. 664 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Če bi moral skozi pekel, 665 01:07:18,080 --> 01:07:21,667 na svetu je samo ena oseba ki bi jih rad imel ob sebi. 666 01:07:40,894 --> 01:07:44,231 Obstaja človek 667 01:07:44,398 --> 01:07:46,525 da Ian nikoli ni vedel. 668 01:07:49,278 --> 01:07:51,030 Človek 669 01:07:51,196 --> 01:07:53,365 kaj bo postal, ko bo velik. 670 01:07:57,745 --> 01:08:00,789 On je čeden mladenič z jasnimi očmi, 671 01:08:00,956 --> 01:08:02,875 star okoli 25 let. 672 01:08:05,753 --> 01:08:07,755 Lahko vidim. 673 01:08:10,799 --> 01:08:14,386 Tak človek je da smo radi zraven, 674 01:08:14,553 --> 01:08:17,055 ker ima integriteto. 675 01:08:19,433 --> 01:08:21,769 Ima značaj. 676 01:08:21,934 --> 01:08:24,063 Ne moremo se pretvarjati. 677 01:08:27,273 --> 01:08:30,277 Tudi ženske rada v njegovi družbi. 678 01:08:33,947 --> 01:08:36,075 Ker je v njem nežnost. 679 01:08:37,451 --> 01:08:39,577 Spoštovanje. 680 01:08:39,745 --> 01:08:41,580 Zvestoba. 681 01:08:41,746 --> 01:08:43,624 Pogum. 682 01:08:45,918 --> 01:08:48,086 In ženske so na to občutljive. 683 01:08:51,090 --> 01:08:53,592 Bil bi odličen mož. 684 01:08:55,469 --> 01:08:57,595 Vidim, da postaja oče. 685 01:08:59,473 --> 01:09:01,642 On je bleščeč. 686 01:09:06,104 --> 01:09:07,815 Vidite 687 01:09:07,982 --> 01:09:10,651 ko pogleda sina v očeh, 688 01:09:12,695 --> 01:09:16,615 ta otrok ve, da njegov oče res vidi. 689 01:09:16,782 --> 01:09:18,826 Vidi, kdo je. 690 01:09:20,202 --> 01:09:25,624 In ta otrok ve da je izjemno bitje. 691 01:09:26,959 --> 01:09:29,503 On je dober fant 692 01:09:29,670 --> 01:09:31,964 ki jih nikoli ne bom srečal. 693 01:09:35,384 --> 01:09:37,469 obžalujem. 694 01:09:41,514 --> 01:09:43,851 gremo 695 01:09:46,478 --> 01:09:48,731 pridi no Mogoče je tam notri. 696 01:10:08,709 --> 01:10:10,669 ne ! 697 01:10:10,836 --> 01:10:13,839 Ne počni tega! 698 01:10:14,006 --> 01:10:17,259 Ne počni tega! Tvoje mame ni tukaj, Ian! 699 01:10:24,767 --> 01:10:27,061 Tvoje matere ni tukaj, sin moj. 700 01:10:42,951 --> 01:10:46,121 Ne bom šel skozi pekel z nikomer drugim. 701 01:10:49,625 --> 01:10:52,044 Dvigalo v pekel. On gre gor. 702 01:10:54,213 --> 01:10:57,049 - Daj no. - Adijo. Zaželi nam srečo. 703 01:10:58,550 --> 01:11:01,887 - Grem s teboj. - Ne dam ti izbire. 704 01:11:02,054 --> 01:11:04,139 kaj praviš 705 01:11:04,306 --> 01:11:09,103 Ker ste sumili, da je Albert Ian, izgubil si signal svoje žene. 706 01:11:09,269 --> 01:11:13,315 - Bolje se bom skoncentriral. - Kako? Besede, a nič dejanj. 707 01:11:13,482 --> 01:11:16,068 Tvoja edina prednost je, da te ljubi. 708 01:11:16,235 --> 01:11:18,737 In tvoj sin je velika motnja. 709 01:11:18,904 --> 01:11:21,448 Prekleti psihologi! Rad se igraš z ljudmi. 710 01:11:21,615 --> 01:11:24,326 Spustimo se do dna. To je njegova zadnja priložnost. 711 01:11:24,493 --> 01:11:27,579 - Še nikoli ni bil na takem mestu. - Tudi ti ne. 712 01:11:27,746 --> 01:11:30,165 Bolje bom skrbel za enega kot za dva. 713 01:11:30,332 --> 01:11:33,419 - Ali želiš, da se izvleče iz tega? -Pošlji ga stran, Ian. 714 01:11:33,585 --> 01:11:36,672 Ne pozna nas. Ni družina. 715 01:11:36,839 --> 01:11:38,841 Ne, ne bom mu dovolil. 716 01:11:43,512 --> 01:11:46,640 In če je ne vidi, če se od nje ne poslovi? 717 01:11:49,268 --> 01:11:52,021 Naredili bomo brez njega. Tvoja mama je, pojdiva. 718 01:11:52,187 --> 01:11:54,481 Oče, ne. poslušaj me 719 01:11:58,444 --> 01:12:01,030 Ko prideš tja, ne poslušaj ga. 720 01:12:03,198 --> 01:12:05,200 Najdeš ga. 721 01:12:05,784 --> 01:12:08,829 In jo pripelješ nazaj. 722 01:12:08,996 --> 01:12:10,831 Ti lahko to uresničiš. 723 01:12:12,291 --> 01:12:14,126 verjamem vate. 724 01:12:25,304 --> 01:12:28,641 Ste se vprašali zakaj sem se odločil biti Albert? 725 01:12:28,807 --> 01:12:31,518 To je edina vrsta ki ste jih kdaj poslušali. 726 01:12:31,685 --> 01:12:33,395 Poslušaj me zdaj. 727 01:12:33,812 --> 01:12:36,398 Pomisli na mamo. 728 01:12:36,565 --> 01:12:39,652 Pomisli, kaj se je zgodilo ko smo umrli. 729 01:12:39,818 --> 01:12:43,322 Pomisli, kaj si mu povedal da se iz tega reši. 730 01:13:22,403 --> 01:13:24,530 očka! 731 01:13:29,284 --> 01:13:31,787 Pomisli na mamo! 732 01:13:35,457 --> 01:13:37,710 Pomislite, kdaj smo umrli. 733 01:13:45,050 --> 01:13:47,553 Učim se kaditi. 734 01:13:49,555 --> 01:13:53,392 Zdravniki pravijo da je življenjsko potrjujoč. 735 01:13:57,229 --> 01:13:59,398 To je bolje kot biti kip. 736 01:14:04,153 --> 01:14:06,405 Rekli ste: "ločitev." 737 01:14:06,572 --> 01:14:08,574 Pritegnil si mojo pozornost. 738 01:14:11,744 --> 01:14:14,079 Mislim, da smo si preveč različni 739 01:14:15,664 --> 01:14:17,833 ostati skupaj. 740 01:14:20,002 --> 01:14:21,086 mislim... 741 01:14:23,297 --> 01:14:25,966 Najprej, zakaj te ni tukaj? 742 01:14:28,802 --> 01:14:31,263 Zakaj se ti ni zmešalo? 743 01:14:33,098 --> 01:14:35,100 Vaši otroci so mrtvi. 744 01:14:35,643 --> 01:14:37,770 spomnim se 745 01:14:38,854 --> 01:14:41,607 Spominjam se tišine v hiši. 746 01:14:42,316 --> 01:14:45,527 Mislil sem, da bi moral biti močan. 747 01:14:48,614 --> 01:14:50,991 - Po mojem mnenju. - Po mojem mnenju. 748 01:14:51,158 --> 01:14:54,286 Za nas. Po splošnem principu. 749 01:14:55,788 --> 01:14:57,873 Rad sem jih imel, Annie. 750 01:14:59,333 --> 01:15:01,543 Ampak so odšli. 751 01:15:04,546 --> 01:15:06,131 Imate izbiro. 752 01:15:06,507 --> 01:15:08,634 Življenje gre naprej 753 01:15:10,636 --> 01:15:12,846 ali ne. 754 01:15:13,013 --> 01:15:15,224 In izbereš življenje. 755 01:15:19,478 --> 01:15:22,356 Sometimes when you win, you lose. 756 01:15:35,369 --> 01:15:38,580 - oče. - Oh, imam krč. 757 01:15:38,747 --> 01:15:41,834 - Imam krč. - Ni bil dober dan. 758 01:15:46,171 --> 01:15:49,008 pridi no To je naš zasebni most. 759 01:15:53,887 --> 01:15:58,058 Nikoli nisem jemal več kot 30 % stranke. 760 01:15:58,225 --> 01:15:59,935 To mora biti ta kraj. 761 01:16:00,102 --> 01:16:02,438 gospod! 762 01:16:02,855 --> 01:16:04,398 prihajam! 763 01:16:07,109 --> 01:16:08,610 Pazi kam stopiš. 764 01:16:08,777 --> 01:16:11,905 Oprostite. Oprostite. 765 01:16:12,072 --> 01:16:14,074 Nesramni ste, gospod. 766 01:16:16,201 --> 01:16:17,786 Ima kdo zdravilo? 767 01:16:17,953 --> 01:16:19,747 Ne, starec. 768 01:16:21,790 --> 01:16:23,876 Nisem žival. 769 01:16:25,085 --> 01:16:28,714 - Oprosti. - Sin? Dobrodošel, moj sin. 770 01:16:29,715 --> 01:16:31,884 - oče? - Moj sin. 771 01:16:32,635 --> 01:16:36,221 - oče? - Zelo blizu si. 772 01:16:36,388 --> 01:16:37,890 dobrodošli 773 01:16:38,057 --> 01:16:40,100 - Ne. - Dobrodošli. 774 01:16:40,267 --> 01:16:42,978 Ti nisi moj oče. 775 01:16:43,145 --> 01:16:47,107 - Oprosti. Nič ni. Nikoli ne pridejo. 776 01:16:47,274 --> 01:16:49,943 Samo vprašanje časa je. 777 01:17:04,166 --> 01:17:06,794 Ne najdeš da je videti kot pes? 778 01:17:06,961 --> 01:17:09,171 Vedno izbereš najlažje. 779 01:17:09,338 --> 01:17:13,258 In tale? Izgleda kot servis za 24 kosov. 780 01:17:13,425 --> 01:17:17,096 - Z juho. - Da. Or a rabbit. 781 01:17:18,472 --> 01:17:20,599 Zelo kompleksen zajec. 782 01:17:21,934 --> 01:17:24,144 Ali prsi v stilu Rubensa. 783 01:17:26,271 --> 01:17:30,526 Prsi vidiš povsod. Vse vrste prsi. 784 01:17:30,693 --> 01:17:32,945 obožujem jih. Tvoja. 785 01:17:33,988 --> 01:17:36,448 Pozni bomo na to žogo. 786 01:17:36,615 --> 01:17:38,200 Nikamor se nam ne mudi. 787 01:17:40,661 --> 01:17:42,621 Vem kaj delaš. 788 01:17:44,206 --> 01:17:48,335 To je samo izgovor. vem zakaj nočeš iti. 789 01:17:48,502 --> 01:17:50,296 Ujet pri dejanju! 790 01:17:51,213 --> 01:17:54,300 Zakaj ne poskusiš plesati, samo enkrat? 791 01:17:55,134 --> 01:17:57,553 Drugi enako nerodni možje to počnejo. 792 01:17:57,720 --> 01:17:59,471 HVALA 793 01:18:00,472 --> 01:18:02,850 pridi sem 794 01:18:03,809 --> 01:18:07,062 Ko vsi plešejo, čutim 795 01:18:07,229 --> 01:18:08,814 čisto sam 796 01:18:09,231 --> 01:18:11,900 v morju obrazov. 797 01:18:58,572 --> 01:19:00,366 Angel Falls. 798 01:19:03,619 --> 01:19:06,038 Malo je drago. 799 01:19:07,039 --> 01:19:09,208 Ampak to je naša prva obletnica. 800 01:19:09,375 --> 01:19:11,251 Ali ne bi moralo biti neverjetno? 801 01:19:14,380 --> 01:19:16,799 Česa takega še nisem videl. 802 01:19:16,966 --> 01:19:19,551 To je moja vloga. 803 01:19:19,718 --> 01:19:22,221 Pripeljite avanturo v svoje življenje. 804 01:19:26,892 --> 01:19:29,561 Naučil si me ... 805 01:19:29,728 --> 01:19:33,273 ... edina stvar, ki bi jo moral vedno zapomni. 806 01:19:35,234 --> 01:19:36,735 To se pravi? 807 01:19:39,238 --> 01:19:41,407 sem pozabil 808 01:19:46,787 --> 01:19:49,248 o ja 809 01:19:51,125 --> 01:19:53,085 Šlo je za to, da nikoli ne obupaš. 810 01:19:55,504 --> 01:19:57,923 Nikoli ne obupajte. 811 01:20:01,593 --> 01:20:03,429 Nikoli. 812 01:20:11,020 --> 01:20:12,980 Tukaj je. 813 01:20:15,149 --> 01:20:17,443 Našli ste ga. 814 01:20:17,609 --> 01:20:19,361 Impresivno. 815 01:20:19,528 --> 01:20:22,448 To vznemirjenje strahu zanjo vzpostavil povezavo. 816 01:20:23,282 --> 01:20:25,200 Moj Bog, je to naša hiša? 817 01:20:46,889 --> 01:20:50,684 - Izgleda kot naša hiša. - Niti ne pomisli na to. 818 01:20:50,851 --> 01:20:53,020 To je iluzija. 819 01:20:53,187 --> 01:20:56,357 Celotno mesto. Njena lastna iluzija. 820 01:20:56,523 --> 01:20:58,525 Žrtve samomora so dovolj mučene. 821 01:20:58,692 --> 01:21:02,988 Sami se kaznujejo. Ne potiskajte je v to smer. 822 01:21:03,155 --> 01:21:07,076 hočeš jo videti, povej mu, kar ti je na srcu, 823 01:21:07,910 --> 01:21:09,870 potem odidi. 824 01:21:10,037 --> 01:21:12,039 - Brez pritiska. - Počakaj. 825 01:21:13,332 --> 01:21:17,920 Vedel sem, da naju boš pripeljal sem. Ste rokoborec z velikim egom. 826 01:21:18,087 --> 01:21:20,422 Kaj veš o meni? 827 01:21:20,881 --> 01:21:24,176 Sina ste poimenovali Albert. Kdo je bil? 828 01:21:25,010 --> 01:21:27,846 Prvi zdravnik katerega sem bil pripravnik. 829 01:21:29,390 --> 01:21:34,770 - Bil mi je kot oče. - Dobro je govoril. Briljanten um. 830 01:21:34,937 --> 01:21:37,940 Se spomnite njegove posebnosti pred pediatrijo? 831 01:21:41,110 --> 01:21:43,612 - Psihologinja... - Otroška psihiatrija. 832 01:21:45,614 --> 01:21:48,867 In vedno je ... bral počasi. 833 01:21:50,619 --> 01:21:52,371 Ampak ta očala 834 01:21:52,538 --> 01:21:55,582 niso bili obkroženi. 835 01:21:55,749 --> 01:21:58,419 In preostali del mojega telesa 836 01:21:58,585 --> 01:22:00,713 je bil črn. 837 01:22:11,557 --> 01:22:15,894 Ali veste, zakaj smo se odločili biti tako različni, jaz in otroci? 838 01:22:16,061 --> 01:22:18,981 - Kuverta ne šteje. mi smo... - Ne. 839 01:22:19,148 --> 01:22:23,485 Preteklost, stare vloge oblasti, učitelj, oče, 840 01:22:23,652 --> 01:22:28,073 posežemo v to, kar predstavljamo resnično drug za drugega. 841 01:22:29,575 --> 01:22:33,662 Čakal sem leta priložnost, da pazi nate. 842 01:22:34,330 --> 01:22:37,082 In zdaj pazim nate. 843 01:22:37,249 --> 01:22:40,919 Tukaj pa ni kot preostali del pekla. 844 01:22:41,086 --> 01:22:43,505 You have no way to defend yourself 845 01:22:43,672 --> 01:22:44,923 proti Annie. 846 01:22:45,341 --> 01:22:49,303 Če izgubiš sebe ali svojo dušo, ali če te pogoltne pekel, 847 01:22:49,470 --> 01:22:54,016 če bi jo lahko rešilo, Spodbujal bi vas. 848 01:22:55,684 --> 01:22:58,937 Zdaj ste našli svoje otroke. 849 01:22:59,104 --> 01:23:01,523 Potrebujejo te. 850 01:23:01,690 --> 01:23:05,110 Tri minute. Še več, in lahko izgubiš razum. 851 01:23:06,195 --> 01:23:08,447 Kako lahko izgubiš razum? 852 01:23:08,614 --> 01:23:11,659 Enkrat njegova resničnost postane tvoja, 853 01:23:11,825 --> 01:23:14,036 vrnitve ni. 854 01:23:30,636 --> 01:23:32,638 Pomisli na mamo. 855 01:23:34,056 --> 01:23:37,059 Kar si mu rekel da se ona reši iz tega. 856 01:23:49,822 --> 01:23:51,740 Je kdo tam? 857 01:23:51,907 --> 01:23:54,243 Vrata so odprta. 858 01:24:25,899 --> 01:24:27,568 Oprosti, jaz... 859 01:24:28,235 --> 01:24:31,030 Nisem te hotel prestrašiti. 860 01:24:33,574 --> 01:24:36,368 kdo si 861 01:24:36,535 --> 01:24:38,370 Vaš sosed. 862 01:24:39,038 --> 01:24:41,707 Kupil sem hišo Gorman pred dvema mesecema. 863 01:24:42,416 --> 01:24:44,585 Pravkar sem se preselil. 864 01:24:44,752 --> 01:24:47,546 Nisem vedel da so prodali svojo hišo. 865 01:24:49,131 --> 01:24:51,383 Vi ste Annie Nielsen, kajne? 866 01:24:52,718 --> 01:24:55,262 Veliko so mi povedali o tebi. 867 01:24:55,429 --> 01:24:57,306 Kaj so rekli? 868 01:24:57,473 --> 01:25:00,267 Da si umetnik zelo nadarjen, 869 01:25:00,434 --> 01:25:02,561 da delaš v muzeju 870 01:25:02,728 --> 01:25:05,230 in ti si vdova. 871 01:25:06,440 --> 01:25:08,776 Gospa Gorman občuduje vaše vrtnice 872 01:25:10,402 --> 01:25:12,071 veliko. 873 01:25:13,614 --> 01:25:15,741 Bile so zelo lepe. 874 01:25:17,743 --> 01:25:20,954 Toda vode ni več v soseski. 875 01:25:22,289 --> 01:25:25,751 Ni več elektrike in plina. 876 01:25:25,918 --> 01:25:26,919 in... 877 01:25:27,086 --> 01:25:30,464 in... manjkajo še druge stvari. 878 01:25:30,631 --> 01:25:35,344 Kot moja čista oblačila in knjige, ki jih želim prebrati. in... 879 01:25:36,095 --> 01:25:38,347 nekaj mojih najljubših slik. 880 01:25:38,514 --> 01:25:41,100 Tisti, na katerih moram delati. 881 01:25:48,357 --> 01:25:50,442 Zdaj so povsod. 882 01:25:52,486 --> 01:25:54,321 razumem. 883 01:25:57,449 --> 01:25:59,159 Odšla je. 884 01:26:05,791 --> 01:26:07,835 HVALA 885 01:26:09,128 --> 01:26:10,713 Vabljeni. 886 01:26:11,005 --> 01:26:13,507 Pravite, da so vaše slike izginile. 887 01:26:13,674 --> 01:26:16,844 Nekaj mojih plošč najbolj dragoceno. 888 01:26:17,011 --> 01:26:18,971 Tisti, ki me spominjajo ... 889 01:26:28,022 --> 01:26:31,483 Tisti, ki me spominjajo moj mož in moji otroci. 890 01:26:31,650 --> 01:26:34,194 Zato nikoli ne grem ven. 891 01:26:35,487 --> 01:26:37,406 Ker se lahko vrnejo? 892 01:26:40,326 --> 01:26:42,828 Upam, da je res z vsem srcem. 893 01:26:42,995 --> 01:26:45,414 ni. veš... 894 01:26:45,998 --> 01:26:47,333 Ko umremo, 895 01:26:47,499 --> 01:26:49,668 izginemo. 896 01:26:52,379 --> 01:26:57,009 Moja žena je naredila samomor po smrti naših otrok. 897 01:26:57,176 --> 01:26:59,094 Po mojem... 898 01:27:00,262 --> 01:27:02,598 Bila je ljubka oseba. 899 01:27:03,891 --> 01:27:06,352 Se vam ne zdi to žalostno? 900 01:27:06,518 --> 01:27:08,354 Ali ti ni treba oditi? 901 01:27:08,520 --> 01:27:11,231 - Ne, ampak če hočeš ... - Da. 902 01:27:11,398 --> 01:27:13,025 v redu 903 01:27:13,692 --> 01:27:17,279 Zadnjič, ko sem jo videl, bila je najina obletnica. 904 01:27:17,446 --> 01:27:19,031 Moral si oditi. 905 01:27:19,198 --> 01:27:23,702 Čez minuto. ostal sem v primeru, da je še kakšen problem. 906 01:27:23,869 --> 01:27:26,413 Ni bil rojstni dan poroka. 907 01:27:26,580 --> 01:27:29,124 Bil je prav poseben dan. 908 01:27:31,919 --> 01:27:34,421 Nihče drug ne ve. 909 01:27:49,812 --> 01:27:51,981 Moram govoriti s teboj. 910 01:27:53,232 --> 01:27:55,567 In ni ti treba odgovoriti. 911 01:28:02,408 --> 01:28:04,493 To je enosmerna vozovnica. 912 01:28:05,577 --> 01:28:07,079 Po mojem mnenju. 913 01:28:08,914 --> 01:28:11,917 Dejstvo, da ostajam, ti ne pomaga. 914 01:28:12,084 --> 01:28:14,253 In to me ubija. 915 01:28:14,420 --> 01:28:17,464 Torej... danes je ključen dan, označen z D. 916 01:28:18,799 --> 01:28:21,593 Odločitev D. 917 01:28:25,139 --> 01:28:27,182 Ob ločitvi. 918 01:28:28,434 --> 01:28:30,644 To sta dva D, kajne? 919 01:28:36,775 --> 01:28:38,944 Priznam svojo napako. 920 01:28:44,450 --> 01:28:48,370 Poglej kaj se zgodi ko en mesec nič ne rečeš. 921 01:28:50,622 --> 01:28:52,458 Cindy je klicala. 922 01:28:52,624 --> 01:28:54,793 Rekla je, da te vse čaka. 923 01:28:56,629 --> 01:29:00,799 Umetniki in kustosi te bomo videli, ko boš bolje. 924 01:29:03,636 --> 01:29:05,387 In sem mu povedal 925 01:29:05,554 --> 01:29:07,848 da je muzej 926 01:29:08,015 --> 01:29:10,184 in eno od teh srečanj 927 01:29:11,143 --> 01:29:14,229 kdo te je ustavil voziti tisti dan. 928 01:29:16,523 --> 01:29:20,069 In če bi se vrnil tja, to bi pomenilo, da ti ni žal, 929 01:29:20,235 --> 01:29:22,488 da se nisi motil, 930 01:29:22,655 --> 01:29:25,366 in da bi izdal svoje otroke. 931 01:29:25,741 --> 01:29:27,660 Rekla je, da si nor. 932 01:29:27,826 --> 01:29:31,330 Odgovoril sem, da je prasica brezsrčen in obešen. 933 01:29:31,497 --> 01:29:33,499 Slabo jo je sprejela. 934 01:29:38,337 --> 01:29:41,006 Kar je res v naših glavah je res. 935 01:29:42,007 --> 01:29:44,385 Ne glede na to, ali ljudje to vedo ali ne. 936 01:29:46,261 --> 01:29:49,682 Takrat sem razumel da sem bil del problema. 937 01:29:50,933 --> 01:29:53,102 Ne zato, ker bi te spomnil, 938 01:29:55,229 --> 01:29:58,357 ampak ker Nisem se vam mogla pridružiti. 939 01:29:58,774 --> 01:30:00,859 Zato sem te pustil pri miru. 940 01:30:08,534 --> 01:30:10,744 Ne obupaj, prav? 941 01:30:22,798 --> 01:30:24,758 v redu 942 01:30:28,721 --> 01:30:30,264 kako si 943 01:30:47,573 --> 01:30:49,742 Torej ste se pobotali. 944 01:30:52,578 --> 01:30:54,663 To je zelo romantično. 945 01:30:57,166 --> 01:31:00,085 Toda vseeno je naredila samomor. 946 01:31:00,252 --> 01:31:03,589 - Končno je obupala. - Nič ni narobe s tem. 947 01:31:03,756 --> 01:31:07,259 - Njen mož ni mislil tako. - Bil je strahopetec. 948 01:31:07,426 --> 01:31:10,262 Bodi močan, ne obupaj. 949 01:31:10,429 --> 01:31:12,765 To je bil njegov način skrivanja. 950 01:31:13,807 --> 01:31:16,143 Toliko je odlašal svojo bolečino 951 01:31:16,310 --> 01:31:20,272 da se je odmaknil od osebe ki jih je imel najraje. 952 01:31:23,108 --> 01:31:25,944 Včasih, ko zmagaš, izgubiš. 953 01:31:34,453 --> 01:31:39,291 - Ko je spet videl svoje otroke ... - Rekel si, da so mrtvi. 954 01:31:40,793 --> 01:31:44,838 Mrtve lahko vidimo. V sanjah, če želimo. 955 01:31:49,468 --> 01:31:51,637 Želim videti Christy. 956 01:31:53,722 --> 01:31:56,183 ti bom pokazal. Ni težko. 957 01:31:56,350 --> 01:32:00,187 Vse, kar morate storiti ... To je kot slikanje slike. 958 01:32:00,688 --> 01:32:02,523 We're going to do it together. 959 01:32:03,399 --> 01:32:05,901 Zapri oči. 960 01:32:06,068 --> 01:32:08,988 prosim Ne bojte se. 961 01:32:12,658 --> 01:32:14,827 Se spomniš svoje poroke? 962 01:32:21,834 --> 01:32:23,585 Christine. 963 01:32:27,339 --> 01:32:29,925 S kom drugim bi se poročila v tvojih sanjah? 964 01:32:32,845 --> 01:32:34,930 Zelo sem te pogrešal. 965 01:32:36,890 --> 01:32:39,101 Annie. 966 01:32:39,268 --> 01:32:41,395 Res je. 967 01:32:44,565 --> 01:32:46,400 Človek na vrtu, 968 01:32:50,237 --> 01:32:52,197 to sem jaz. 969 01:32:55,534 --> 01:32:58,287 ne ! ne ! 970 01:33:00,247 --> 01:33:04,877 kdorkoli si, Misliš, da mi ga lahko vzameš? 971 01:33:19,892 --> 01:33:21,977 Oprosti draga. 972 01:33:22,144 --> 01:33:24,563 Ampak imam nekaj za povedati. 973 01:33:24,730 --> 01:33:26,899 Samo še nekaj trenutkov imam. 974 01:33:30,152 --> 01:33:33,822 Oprosti za vse da ti nikoli ne bom dal. 975 01:33:33,989 --> 01:33:38,243 Nikoli več ne bom kupoval pri vas sendvič z mesnimi kroglicami. 976 01:33:38,452 --> 01:33:40,579 In vedno največji. 977 01:33:42,081 --> 01:33:44,416 Nikoli več te ne bom nasmejal. 978 01:33:47,086 --> 01:33:50,589 Samo hotel sem da se starava skupaj. 979 01:33:50,756 --> 01:33:54,426 Dva stara čudaka se smejita naših teles, ki gredo v odtok. 980 01:33:55,803 --> 01:33:59,598 Na koncu skupaj. V bližini jezera na vaši sliki. 981 01:34:00,683 --> 01:34:02,851 To je bil naš raj. 982 01:34:04,353 --> 01:34:06,647 Veliko stvari manjka. 983 01:34:08,440 --> 01:34:10,651 Knjige, dremež, 984 01:34:11,443 --> 01:34:13,112 poljubi 985 01:34:13,278 --> 01:34:16,365 in argumenti. 986 01:34:16,532 --> 01:34:18,617 Imeli smo nekaj odličnih. 987 01:34:19,702 --> 01:34:21,870 Hvala za to. 988 01:34:23,831 --> 01:34:26,125 Hvala za vašo prijaznost. 989 01:34:28,460 --> 01:34:31,130 Hvala za naše otroke. 990 01:34:31,297 --> 01:34:33,799 Prvič sem jih videl. 991 01:34:35,384 --> 01:34:39,555 Hvala, ker si nekdo who I was always proud to be with. 992 01:34:42,016 --> 01:34:44,143 Za vaš pogum, 993 01:34:44,310 --> 01:34:46,395 za tvojo nežnost. 994 01:34:46,562 --> 01:34:50,232 Ker sem bila tako lepa vedno se te želim dotakniti. 995 01:34:53,027 --> 01:34:58,157 Bil si moje življenje. 996 01:34:58,324 --> 01:35:00,993 Opravičujem se za vselej kjer sem te razočaral. 997 01:35:02,244 --> 01:35:04,330 Še posebej tale. 998 01:35:27,269 --> 01:35:29,855 Nisi mislil da bi se iz tega rešil? 999 01:35:30,022 --> 01:35:31,899 Dolgo ste ostali. 1000 01:35:32,066 --> 01:35:35,069 Vzelo mi je nekaj časa razumeti, da ste imeli prav. 1001 01:35:35,235 --> 01:35:38,197 Nič mu ne moreš pomagati. 1002 01:35:38,364 --> 01:35:40,783 To potovanje je bilo vedno samo zate. 1003 01:35:43,577 --> 01:35:46,413 - Ti skoraj... - Zgubil razum? 1004 01:35:46,580 --> 01:35:48,874 Oh ja! 1005 01:35:49,041 --> 01:35:51,126 Dosegel sem mejo. 1006 01:35:52,795 --> 01:35:54,755 Zdaj sem moral ven 1007 01:35:54,922 --> 01:35:57,216 da ti povem, da obupam. 1008 01:36:00,135 --> 01:36:02,888 Ampak ne tako kot misliš. 1009 01:36:06,558 --> 01:36:08,310 Pojdi domov, Al. 1010 01:36:09,561 --> 01:36:12,398 Boš mojim otrokom rekel, da jih imam rad? 1011 01:36:13,899 --> 01:36:16,652 In nočem zapustijo svojo mamo. 1012 01:36:21,073 --> 01:36:23,242 HVALA 1013 01:36:29,790 --> 01:36:32,334 Kam greva, draga? 1014 01:36:33,419 --> 01:36:37,965 Čez minuto te ne bom več poznal bolje kot me boš poznal. 1015 01:36:40,175 --> 01:36:42,344 Ampak bomo skupaj. 1016 01:36:43,429 --> 01:36:45,347 Kot mora biti. 1017 01:36:47,099 --> 01:36:51,854 Dobri ljudje končajo v peklu ker drug drugemu ne znata odpustiti. 1018 01:36:52,021 --> 01:36:54,690 Vem, da si ne morem odpustiti. 1019 01:36:54,857 --> 01:36:56,859 Lahko pa ti oprostim. 1020 01:36:58,027 --> 01:37:00,112 Za ubijanje mojih otrok? 1021 01:37:01,697 --> 01:37:04,116 In moj sladki mož? 1022 01:37:04,992 --> 01:37:07,036 št. 1023 01:37:07,202 --> 01:37:10,789 Ker je tako čudovit da imam raje pekel kot nebesa 1024 01:37:10,956 --> 01:37:13,208 samo da sem blizu tebe. 1025 01:37:18,631 --> 01:37:21,133 Ne zato, ker bi te spomnil, 1026 01:37:21,300 --> 01:37:24,011 ampak ker nisem mogel se ti pridružim. 1027 01:37:25,638 --> 01:37:27,848 Oprosti, ker sem te pustil samega. 1028 01:37:30,059 --> 01:37:32,227 Ne obupaj, prav? 1029 01:37:52,081 --> 01:37:54,416 Christine. 1030 01:37:59,338 --> 01:38:01,215 Christine. 1031 01:38:05,177 --> 01:38:07,680 Kaj se je zgodilo s tem krajem? 1032 01:38:11,100 --> 01:38:12,685 Mrzlo je. 1033 01:38:25,781 --> 01:38:27,866 Christy? 1034 01:38:28,033 --> 01:38:30,577 Moj Bog, ne, ne! 1035 01:38:30,744 --> 01:38:36,041 Ne obupaj. Christy, ne obupaj. 1036 01:38:36,208 --> 01:38:38,877 Ne obupaj, Christy! 1037 01:38:42,131 --> 01:38:44,383 Christy, ne obupaj! 1038 01:38:50,222 --> 01:38:51,724 Christine! 1039 01:38:55,060 --> 01:38:55,894 ZA VEČNOST 1040 01:39:06,655 --> 01:39:08,824 Christine... 1041 01:39:48,489 --> 01:39:50,282 se me spomniš 1042 01:40:01,001 --> 01:40:03,963 Včasih, ko izgubimo, 1043 01:40:04,129 --> 01:40:05,798 zmagamo. 1044 01:41:00,519 --> 01:41:03,105 Kako smo prišli sem? 1045 01:41:06,442 --> 01:41:09,945 Pot sem, je kot vse ostalo. 1046 01:41:10,112 --> 01:41:12,197 V glavi je. 1047 01:41:13,866 --> 01:41:16,368 Samo zapri oči, 1048 01:41:17,244 --> 01:41:19,413 če vemo kam gremo. 1049 01:41:21,749 --> 01:41:23,459 Videti je, da smo vedeli. 1050 01:41:25,586 --> 01:41:27,880 Ti si bil ... 1051 01:41:29,214 --> 01:41:31,383 Poskusila sem vse. Nič ni delovalo. 1052 01:41:33,427 --> 01:41:36,055 dokler 1053 01:41:36,221 --> 01:41:38,474 kaj me poskušaš doseči. 1054 01:41:44,063 --> 01:41:47,066 Veste, kakšne klic nemogoče 1055 01:41:47,232 --> 01:41:50,235 so samo stvari ki jih še nikoli niso videli. 1056 01:42:32,611 --> 01:42:34,488 Oprostite, gospa. 1057 01:42:36,782 --> 01:42:41,036 - Ste pripravljeni na obljubljeno presenečenje? - Da. 1058 01:42:43,497 --> 01:42:45,124 zdravo 1059 01:42:45,290 --> 01:42:47,334 To ni presenečenje. 1060 01:42:47,501 --> 01:42:49,628 mama? 1061 01:43:37,843 --> 01:43:40,179 Želim si, da bi se skupaj postarala. 1062 01:43:40,346 --> 01:43:43,432 Lahko to naredimo tukaj? 1063 01:43:43,599 --> 01:43:46,018 hočem vse 1064 01:43:46,185 --> 01:43:48,729 Dokler je s teboj. 1065 01:43:48,896 --> 01:43:50,564 Saj bo. 1066 01:43:54,360 --> 01:43:56,570 Kaj pa če bi se vrnili tja? 1067 01:43:57,279 --> 01:43:59,615 Kaj če bi se prerodili? 1068 01:44:00,449 --> 01:44:02,951 To je edina stvar ki jih tukaj ne moremo imeti. 1069 01:44:04,244 --> 01:44:07,373 Spet se srečaj. 1070 01:44:08,040 --> 01:44:10,209 Zaljubiti se. 1071 01:44:12,044 --> 01:44:14,129 Odločajte se drugače. 1072 01:44:19,301 --> 01:44:21,720 - Poskusi znova. - Da. 1073 01:44:21,887 --> 01:44:23,973 Izogibajte se ostrim predmetom. 1074 01:44:26,934 --> 01:44:30,229 Ne skrbi za otroke. Tam bodo. 1075 01:44:30,396 --> 01:44:32,272 Želijo, da gremo. 1076 01:44:33,107 --> 01:44:36,402 Človeško življenje je le utrip trepalnic tukaj v raju. 1077 01:44:36,568 --> 01:44:38,904 Potem bova za vedno skupaj. 1078 01:44:41,782 --> 01:44:43,575 ja 1079 01:44:43,742 --> 01:44:45,411 Kako te bom našel? 1080 01:44:45,995 --> 01:44:47,413 Našel sem te v peklu. 1081 01:44:47,579 --> 01:44:50,666 Misliš, da te ne bom našel v New Jerseyju? 1082 01:45:52,978 --> 01:45:57,358 Ko sem bil mlad, sem spoznal ljubko dekle blizu jezera.